213.黄金之邦

伴奏
示唱


第213首  黄金之邦
Jerusalem the Golden
　克拉尼的伯纳尔（Bernard of Cluny）作词（12世纪），尼尔(J.M.Neale，1818，1，24-1866，8，6)英译（1851年），尤因（Alexander Ewing，1830，1，3-1895，7，11）作曲（1853年）
 
词作者克拉尼的伯纳尔祖籍英国，出生于法国莫尔莱，后来进入负有盛名的克拉尼修道院。这个修道院在建筑，崇事和仪式方面的奢华是无与伦比的。就是在这样的环境中，伯纳尔写下了长达2966行，韵律为扬抑抑格，六音步的讽刺长诗，抨击了当时的罪恶和愚昧，同时歌颂天上的荣耀，为现代一些最受欢迎的赞美诗提供了素材。《黄金之邦》是尼尔译自本诗的第一部分。
 
尼尔出生在英国伦敦，父亲是圣公会牧师。他自幼就立志献身为主服务，后就读剑桥大学，以文学见长，曾获诗文奖。1846年起担任东格林斯达妇幼救济院牧师兼监督，曾帮助数千妇女摆脱疾病和困境。他工作繁重，待遇菲薄，却乐道安贫，任劳任怨。他才思横溢，精通二十种文字，工作之余笔耕不已。那些脍炙人口的希腊、拉丁语经典圣诗，差不多都是经他的手翻译的。但他从来不计较报酬，一心为主作工。1860年，美国哈佛大学授予他荣誉神学博士学位。
 
　　曲作者尤因出生于苏格兰阿伯丁的一个外科医生家庭，原来学习法律，后因酷爱音乐，便赴德国海德堡大学深造。他善于演奏小提琴，大提琴和小号，热爱合唱事业，对古典音乐甚有研究。在克里米亚战争时他曾应征入伍，任中校军需官。后曾到澳洲和中国工作过。本曲是尤因原给伯纳尔的另一首诗《为了你，可爱的家乡》而作的，为他担任指挥的阿伯丁圣诗班所首唱。