84．普世欢腾

伴奏
原唱




第84首普世欢腾 Joy to the World 瓦茨（Isaac Watts， 1674-1748）作词（1719年），亨德尔（Geoge .F .Handel，1685，2，23-1759，4，14）作曲（1742），梅森（见第58首介绍）改编（1830），刘廷芳译（1934年） 普世欢腾！救主下降， 大地接她君王； 惟愿众心预备地方， 诸天万物歌唱， 诸天万物歌唱。 诸天，诸天万物歌唱 普世欢腾！主治万方， 民众首当歌唱， 沃野、洪涛、山石、平原， 响应歌声嘹亮， 响应歌声嘹亮。 响应，响应歌声嘹亮。 主藉真理恩治万方， 要使万邦证明： 上主公义无限荣光， 主爱奇妙丰盛， 主爱奇妙丰盛， 主爱，主爱奇妙丰盛。 词作者瓦茨出生于英国独立教会一位执事的家庭。当时不属国教的信徒横遭迫害，瓦茨的父亲曾因此被捕入狱，但他们全家人都信仰坚定，刚强不屈。母亲常抱着小瓦茨去探监。由于家境贫困，营养不足，小瓦茨从小身体虚弱，身体矮小。及至长大无钱上学。曾有人愿出资供他上学，但以毕业后要在国教内任圣职为条件，遭到他父子的坚决拒绝，毅然决定自己到伦敦私立学校半工半读。 瓦茨从小就表现出文学方面的才华。18岁那年他从伦敦学校回家度暑假，在参加礼拜后，他指出所唱诗篇实在平淡乏味。担任该堂执事的父亲对他说：“青年人，你不要消极地指责和批评。你说不好，请你写点好的给我们吧！”他接受了这个挑战，回家后就根据《启示录》第5章写了一首八节的长诗，题为《颂赞被杀的羔羊》，下周带到教会，让信徒群众试唱，受到他们热烈的欢迎。他们要求他继续写下去。于是他几乎每周都写一首，到他21岁时便积累了一百多首，先后出版了好几本圣诗集，其中以1707年问世的《圣诗与灵歌》和1719年出版的《以新约的言语仿写大卫的诗篇》，最为脍炙人口。这些以旧约的诗篇为依据所写的具有福音特点的现代圣诗，为教会的崇拜增色不少。 瓦茨虽然很有才华，但为人和蔼可亲，平易近人，通情达理。他一生健康欠佳， 却坚持登台讲道，诲人不倦。 瓦茨在1712年因身体不佳，就接受了伦敦阿布尼爵士夫妇的邀请，到他家别墅休养。原定做客一星期，谁知一住就是36年，直到去世。瓦茨的许多诗文是在这个别墅内写成的。除写圣诗以外，瓦茨还将《诗篇》译为韵诗，且着《逻辑学》一书，英国牛津大学曾选作课本。1728年爱丁堡大学授予他荣誉博士学位；他的名字被列入《英国诗人传》之中。他去世后，英国威斯敏斯特教堂特为他立了一个纪念碑。 瓦茨一生写诗600余首，在当时是一个最高记录，难得的是至今仍有许多为人传诵不衰。 　　瓦茨以他丰富多彩的圣诗创作，一扫当时英国教会的消沉气氛，振奋信徒群众的崇拜精神。他冲出原有的局限，更加全面深刻地领会圣书的内涵，写出了庄严雄伟的新歌，为基督教圣诗开辟了一条康庄大道。《普世欢腾》是他的代表作；他以新约的语言，仿写旧约的诗篇。他根据诗篇第98篇1、3、6等节写成第一节、第二节，然后加上一段基督教的福音信息“化诅为恩，无远弗届，到处主泽流长。”以后又回到诗篇第98篇第9节。“因为祂来，要审判遍地。祂要按公义审判世界，按公正审判万民。” 　　这首诗充分表达了救主以真理和恩惠统治世界的思想，原来的题目是《弥赛亚的来临及其国度》。 曲调名为《安提阿（ANTIOCH）》，是根据清唱剧《弥赛亚》第17曲《荣耀归主》合唱改编的。在这首合唱曲中，亨德尔所谱写天使的歌声，成了《普世欢腾》的第一句旋律，而“诸天万物歌唱”一句，则是描述“地上平安人蒙恩”，梅森根据这首合唱曲主题，编写成一首新的圣诞欢歌。 德国音乐大师亨德尔同时也是一位伟大的宗教音乐作曲家。他是虔诚的基督徒，自幼就表现出音乐天赋。其父不愿他学习音乐，要他学习法律，他为了尊重父亲就学了法律。但法律这门学问对他没有什么影响。他还是以音乐创作作为自己终生的事业。他写歌剧35年，后转而创作圣乐，写下了浩如烟海的宗教音乐，包括以圣书故事为蓝本的清唱剧《复活》，《以斯帖》，《底波拉》，《扫罗》，《以色列人在埃及》，《参孙》，《约瑟和他的兄弟们》，《所罗门》和《耶弗他》等。其中最著名的是他于1741年用24天写成的《弥赛亚》。他写的受难曲有《约翰受难曲》、《耶稣为世人罪孽受苦而死》；还有许多感恩颂和赞美诗。1752年他双目失明，但继续与人合作进行创作。1759年4月6日，他亲自最后一次在伦敦参加《弥赛亚》的公演。同月14日他歇下了自己的劳苦，被安葬在威斯敏斯特大教堂诗人墓地。 《颂赞诗歌》107首《荣耀归基督》，《赞美诗》（505版）第18首《天下万民》和107《我愿有口万千》也是亨德尔作曲的。 圣乐音乐家梅森出生于美国马萨诸塞州的梅德菲尔德。幼年在校时就喜欢音乐，16岁时已成了乡村教堂唱诗的指挥。1812年迁居乔治亚州，在一家银行当办事员，同时在长老会礼拜堂任管风琴师及唱诗班指挥，并开始学习和声学和作曲。他自编了一本《圣乐曲调集》，送到好几家印刷长和出版社去，虽然讲明不要稿费，也没有一家肯承印。后经波士顿亨德尔.海顿音乐社出资代印，结果销路之广，出人意料，大大鼓舞了梅森，使他决定以音乐为他的终生事业。1827年他迁居波士顿，当选为亨德尔及海顿学会主席，并任教堂唱诗班指挥十四年。1829年编辑出版了第一本《儿童赞美诗》。他为了培养训练儿童唱诗，创办成立波士顿音乐学院，专门训练儿童唱歌。1834年又在音乐学院内成立了培训儿童音乐的教师培训班。他还负责出版音乐杂志，编辑出版了80多种诗歌集，创作诗歌曲谱1126首，改编496首，对提高美国的音乐水平，改善教会圣乐方作出突出贡献，为19世纪美国音乐界最有影响的人物。1835年纽约大学授予他第一位音乐博士学位，以表钦仰。