96．宝架歌

伴奏
原唱




第96首宝架歌 In the Cross of Christ I Glory 鲍林（J.Bowring，1792，10，17-1872，11，23）作词（1825年），康基（I.Conkey，1815，5，5-1867，4，30）作曲（1851年），赵紫宸（1888-1979）译（1931年） 基督宝架，我所夸耀，巍然永立宇宙间； 一切圣迹光华普照，庄严灿烂亿万年。 生之巅危，时来侵我，常多忧惧，多失望， 主之宝架永不弃我，常赐喜乐赐安康。 生命真光，时常辉耀，爱如好花满蹊径， 加上宝架光华荣耀，引我欣喜向前行。 灾难、幸福、痛苦、欢愉，皆因宝架成为圣， 此中平安何可言喻，欢欣快乐永充盈。 词作者鲍林是一位多才多艺的英国人。他具有非凡的语言天赋，精通多国文字，曾把22种语言的著作翻译成英语，出版36卷以上的书籍。他长期担任外交官员，派驻国外任职。1849年任英国驻广州领事，驻华商务监督；1854年任香港总督和和驻华公使。 鲍林创作过不少诗歌，包括这首著名的《宝架歌》。据传本诗是作者在澳门访问时，看到被火焚烧的圣保罗教堂，房顶的十字架却仍巍然屹立，联想到主耶稣的十字架，有感而写的。 曲作者康基是美国浸信会教堂的管风琴诗和唱诗班指挥，又是男低音歌手。1861年起，他领导一个四重唱小组到各地巡回献唱。本曲写于基督受难周，调名《拉斯本（Rathbun）》，是为了纪念一位不畏风雨坚持到堂献唱的女高音拉斯本夫人。 译者赵紫宸是中国著名的神学家和诗人。他出生于浙江省德清县的一个小商人家庭，1907年受洗加入基督教监哩会，在苏州东吴大学毕业后赴美留学。回国后到母校教授社会学。1625-1951年，任燕京大学宗教学院院长兼牧师。1947年获美国普林斯顿大学荣誉于神学博士学位。1948年当选为世界基督教协进会六主席之一。他对基督教神学，西方哲学和中国古典文学都有很深的造诣，曾写下许多具有学术价值的著作，并对赞美诗的中国本土化作出很大的贡献。 　《赞美诗》506版第138首《圣灵歌》（1931年），505版第214首《尊主歌》（1931年）和第277首《信靠羔羊》（1931年）也是赵紫宸作词的。