006.尊荣与赞美

伴奏
示唱

\
第6首  尊荣与赞美
All Glory，Laud，and Honor
西奥多夫（St.Theodulph of Orleans，760-821）作词；特希钠（M.Teschner，1584-1635，12，1）作曲（1613年）
 
    中世纪教会每逢盛大节日，均组织游行唱诗。《尊荣与赞美》就是在棕树主日，信徒手执棕枝，列队进入教堂时与圣诗班高声同唱的一首圣诗。先由圣诗班中的七位儿童齐唱1-4节，然后由圣诗班或特选的人唱剩下的几节。每节之终均由会众合唱：
 
    “无限尊荣与赞美，全归救赎大君，
     昔日儿童高声唱，和散那归至尊。
    词作者是法国主教西奥多夫。他是出生于西班牙的意大利人，曾任佛罗伦萨修道院院长，擅长写诗。公元818年，路易国王怀疑他与意大利叛党有染，就把他囚禁在修道院里。但他在狱中不改其乐，于821年为迎接棕树主日而创作了这首《尊荣与赞美》。到了节日，国王和随员经过时，听见从修道院铁窗中传出的动人歌声而深受感到，遂查明原委，释放了西奥多夫。
 
    这首拉丁文的经典诗歌原来有78行。英译者尼尔（J.M.Neale，1818，1，24-1866，8，6）出生在英国伦敦，父亲是圣公会牧师。他自幼就立志献身为主服务，后就读剑桥大学，以文学见长，曾获诗文奖。1846年起担任东格林斯达妇幼救济院牧师兼监督，曾帮助数千妇女摆脱疾病和困境。他工作繁重，待遇菲薄，却乐道安贫，任劳任怨。他才思横溢，精通二十种文字，工作之余笔耕不已。那些脍炙人口的希腊、拉丁语经典圣诗，差不多都是经他的手翻译的。但他从来不计较报酬，一心为主作工。1860年，美国哈佛大学授予他荣誉神学博士学位。
 
本诗曲调名叫《圣西奥多夫》，是特希钠（M.Teschner，1584-1635，12，1）在1613年创作的。特希钠出生于波兰的西里西亚，是信义宗教会中著名的圣诗班指挥。这是他所谱的一首五声部圣诗，曾为音乐大师巴赫（J.S.Bach，1685-1750）在《约翰受难曲》中所采用。